1 00:00:51,060 --> 00:00:52,320 Alors... 2 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 si j'enlève cette épée, 3 00:00:59,990 --> 00:01:02,190 il va disparaître... 4 00:01:03,120 --> 00:01:05,620 de ce monde ? Pour de bon? 5 00:01:08,060 --> 00:01:11,390 Apporter l'extinction à la vie éternelle de Goblin... 6 00:01:14,830 --> 00:01:17,360 C'est le destin de l'épouse du gobelin. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Même toi, tu as failli la tuer. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 De vos propres mains. 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 Ça bouge. 10 00:01:41,890 --> 00:01:43,820 Si tu sors cette épée, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,620 il reviendra en cendres et se dispersera dans le vent. 12 00:01:59,490 --> 00:02:00,720 Il disparaîtra pour toujours... 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,090 de ce monde à un autre. 14 00:02:12,220 --> 00:02:14,990 Ce n'est pas de ta faute, Missing Soul. 15 00:02:16,290 --> 00:02:19,720 Si tu penses que je suis complice, 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,360 tu as tort. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,420 Kim Shin est celui qui a décidé de ne pas vous le dire. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Je vous ai donné des réponses sincèrement. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,790 Même en ce moment, je suis du même côté que toi. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,390 Merci de me l'avoir dit. Tu devrais te reposer. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 Ce n'était pas... 22 00:03:29,020 --> 00:03:31,090 ma maison non plus. 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,790 Je suppose... 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,720 Je n'ai pas de maison dans cette vie. 25 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Allons-y, M. Buckwheat. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Allons loin. 27 00:04:06,920 --> 00:04:08,820 (Épisode 9) 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,290 Excusez-moi. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Pourquoi n'allons-nous pas boire un verre ? 30 00:04:29,720 --> 00:04:32,020 Je suis d'humeur très en colère en ce moment. 31 00:04:32,220 --> 00:04:34,390 Achetez-vous ? 32 00:04:35,120 --> 00:04:36,890 Je n'ai pas ma carte de crédit pour le moment. 33 00:04:59,360 --> 00:05:01,490 Un jour après 100 ans... 34 00:05:03,460 --> 00:05:05,520 Quand le temps le permet, 35 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 J'espère que je pourrai... 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,890 pour lui dire qu'elle était mon premier amour. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,090 (La fiancée du gobelin est absente.) 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 Je demande ci-dessus... 39 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 pour autorisation. 40 00:05:24,890 --> 00:05:26,390 (La fiancée du gobelin est absente.) 41 00:05:32,090 --> 00:05:33,990 Un dernier mot ? 42 00:05:35,060 --> 00:05:37,230 Chaque instant que j'ai passé avec toi... 43 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 brillait. 44 00:05:44,520 --> 00:05:46,230 Parce qu'il faisait beau, 45 00:05:48,730 --> 00:05:50,520 parce que le temps était mauvais, 46 00:05:53,420 --> 00:05:55,020 et parce que la météo était assez clémente... 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,960 J’en ai adoré chaque instant. 48 00:06:02,420 --> 00:06:03,620 Aussi, 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 peu importe ce qui arrive, 50 00:06:09,890 --> 00:06:11,460 ce n'est pas ta faute. 51 00:06:15,660 --> 00:06:17,890 C'était vos adieux ? 52 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Mon Dieu, devrais-je simplement le tuer ? 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,520 Ce jour-là, l'âme disparue... 54 00:06:54,460 --> 00:06:56,160 marché dans les larmes de quelqu'un... 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,260 depuis longtemps. 56 00:07:01,890 --> 00:07:03,960 Elle voulait que la mort soit... 57 00:07:06,060 --> 00:07:07,790 aussi loin que possible du gobelin. 58 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Elle est partie. 59 00:07:12,790 --> 00:07:14,520 Elle n'est pas rentrée à la maison. Elle ne répond pas non plus à son téléphone. 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,790 On dirait qu'elle s'est enfuie de chez elle. 61 00:07:17,890 --> 00:07:18,960 Elle... 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,790 Son sac a disparu, et M. Buckwheat est parti aussi. 63 00:07:22,790 --> 00:07:23,820 Elle... 64 00:07:26,920 --> 00:07:28,420 Qu'est-ce que M. Sarrasin ? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Elle n'est pas à la plage. 66 00:07:47,460 --> 00:07:48,920 Elle n'est pas allée à l'école non plus. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Elle n'est même pas près de la bibliothèque où elle m'a suivi... 68 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 au Canada pour la première fois. 69 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 Elle n'est pas près du parc où elle m'a convoqué pour la deuxième fois. 70 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 Qui a vu Ji Eun Tak ? 71 00:08:21,090 --> 00:08:22,820 Où est cet endroit où tu achètes toujours du poulet frit ? 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 Où est ce restaurant de poulet frit où travaille Eun Tak ? 73 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 Même les fantômes ne savent pas où elle se trouve. 74 00:08:32,460 --> 00:08:33,960 Est-ce que vous transportez ça avec vous ? 75 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Je pensais que tu le chercherais. 76 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Je suis le suspect. 77 00:08:37,390 --> 00:08:38,860 Je lui ai tout dit. 78 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 À propos de quoi? 79 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Tu n'as pas... 80 00:08:43,060 --> 00:08:46,420 Oui. Je lui ai dit que tu mourrais si elle dégainait l'épée. 81 00:08:46,420 --> 00:08:47,520 Je lui ai tout dit. 82 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 Es-tu fou? Comment peux-tu lui dire ça ? 83 00:08:49,120 --> 00:08:50,760 Tu m'as dit de ne jamais lui dire. 84 00:08:50,760 --> 00:08:53,620 Je l'ai fait, mais je suis du côté de... 85 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 encore une fois l'âme disparue. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Arrête de mettre ton nez dans mes affaires. Pourquoi être à son côté ? 87 00:08:57,790 --> 00:08:59,120 je ne veux pas... 88 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 tu dois mourir. 89 00:09:06,120 --> 00:09:07,790 Il n’y a aucune raison profonde à cela. 90 00:09:07,790 --> 00:09:09,520 C'est juste que je m'ennuierais un peu... 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 quand tu cesses d'exister. 92 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Vous pouvez vous fâcher contre moi. 93 00:09:16,330 --> 00:09:17,690 Comment puis-je me mettre en colère contre toi ? 94 00:09:17,690 --> 00:09:19,990 Tu priais pour que je meure, et maintenant... 95 00:09:19,990 --> 00:09:22,260 tu ne veux pas que je meure. De plus, je pourrais me transformer en quelque chose de hideux. 96 00:09:26,060 --> 00:09:28,490 J'apprécierais que vous vous absteniez d'utiliser le coupon. 97 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 Bonté. En fait, je l'ai aimé. 98 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 (À la recherche d'un temps partiel) 99 00:10:08,350 --> 00:10:10,250 Ne me contactez plus à partir de maintenant. 100 00:10:10,830 --> 00:10:13,260 Ne me dites pas bonjour même si nous nous rencontrons par hasard. 101 00:10:18,220 --> 00:10:19,660 Bonne année. 102 00:10:52,590 --> 00:10:53,860 Excusez-moi. 103 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 Pourquoi regardiez-vous ma boutique ? 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,660 Par hasard, 105 00:11:12,090 --> 00:11:13,390 tu cherches un emploi à temps partiel ? 106 00:11:15,890 --> 00:11:19,220 Ce n'est pas ça. Je recherche le travailleur à temps partiel qui travaille ici. 107 00:11:23,860 --> 00:11:25,360 C'est 25 000 dollars. 108 00:11:25,860 --> 00:11:27,920 Vos vêtements, montre, chaussures... 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,660 De la tête aux pieds, vous portez une valeur d'environ 25 000 dollars. 110 00:11:31,660 --> 00:11:35,420 Pourquoi recherchez-vous mon personnel payé 6,30 dollars de l'heure ? 111 00:11:35,420 --> 00:11:37,720 C'est toi qui l'as fait pleurer ? 112 00:11:37,720 --> 00:11:38,990 Es-tu cet idiot qui lui a donné... 113 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 une période difficile et qui travaille pour le pays ? 114 00:11:41,620 --> 00:11:43,320 A-t-elle pleuré ? 115 00:11:44,290 --> 00:11:47,620 Donc c'est vous qui avez viré mon employé à temps partiel. 116 00:11:48,920 --> 00:11:51,060 Je comprends maintenant. 117 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 Es-tu marié? 118 00:11:52,660 --> 00:11:54,160 C'est pour ça que tu l'as laissée comme ça ? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 Je ne suis pas encore marié, mais j'ai une épouse, 120 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 pour que tu puisses me considérer comme un homme marié. 121 00:11:58,090 --> 00:11:59,660 Je te reverrai alors. 122 00:11:59,660 --> 00:12:02,490 On dirait que je ne suis pas le seul à avoir une relation compliquée. 123 00:12:04,760 --> 00:12:06,420 Hé, de quoi tu parles ? 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,990 Hey vous! 125 00:12:25,220 --> 00:12:26,490 Vous ne l'avez pas trouvée ? 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,390 Vous avez dit que vous n'aviez pas soumis les documents d'Eun Tak, n'est-ce pas ? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,120 Soumettez d’abord les documents, s’il vous plaît. 128 00:12:34,660 --> 00:12:36,890 - Quels documents ? - Documents pour les âmes disparues. 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Il faut mettre son nom sur la liste... 130 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 pour que je sache au moins le jour où elle mourra. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,390 Vous priez pour qu'elle meure. 132 00:12:42,390 --> 00:12:43,760 Nous devons savoir comment et où elle meurt. 133 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Ensuite, chacun de nous pourra aller la voir. 134 00:12:48,620 --> 00:12:51,320 De quoi parles-tu? Pourquoi mourrait-elle ? 135 00:12:51,620 --> 00:12:53,390 Je n'ai pas l'intention de la faire mourir. 136 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 Il doit y avoir une intention plus grande. 137 00:12:59,220 --> 00:13:00,890 Que sommes-nous ? 138 00:13:00,890 --> 00:13:03,060 Nous sommes le gobelin et la faucheuse. 139 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 Comment pouvons-nous ne pas sauver une fille ? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 Je vais aller déposer le document. Mais... 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,160 et si quelque chose de grave arrivait... 142 00:13:12,690 --> 00:13:14,290 pendant que je soumets le document ? 143 00:13:15,260 --> 00:13:16,390 Poursuivre. 144 00:13:17,320 --> 00:13:19,990 Si sa vie est en jeu, je devrais pouvoir le ressentir. 145 00:13:19,990 --> 00:13:22,590 Autrement dit, si elle me cherche désespérément... 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,460 au moment de la mort. 147 00:13:26,590 --> 00:13:28,720 C'est le document sur cette âme disparue dont je vous ai parlé. 148 00:13:29,020 --> 00:13:31,620 Veuillez le traiter avec la plus grande urgence. C'est urgent. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,490 - Avant demain après-midi. - Trop tard. 150 00:13:34,690 --> 00:13:36,320 Aujourd'hui avant minuit. 151 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 (Demande pour l'âme disparue) 152 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 Ji Eun Tak. 153 00:13:40,260 --> 00:13:43,060 N'est-ce pas la bonne ? Vous cherchiez son nom sur la liste... 154 00:13:43,060 --> 00:13:45,120 à la gare routière l'autre fois. 155 00:13:45,420 --> 00:13:46,690 Qui est-elle ? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 - C'est l'épouse du gobelin. - Quoi? 157 00:13:49,190 --> 00:13:51,490 L'est-elle vraiment ? 158 00:13:52,090 --> 00:13:56,060 Est-ce pour cela que le gobelin était là à ce moment-là ? 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,920 Récupérez votre sandwich. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,220 Mange-le. Réalisez-le en mangeant. 161 00:14:02,220 --> 00:14:05,160 "Mon Dieu, mes flatteries ont dépassé les limites." 162 00:14:05,160 --> 00:14:06,860 "Je vais garder ma bouche fermée." Aller. 163 00:14:06,860 --> 00:14:07,920 D'accord, monsieur. 164 00:14:09,690 --> 00:14:11,020 Ils ne vivent pas ici. 165 00:14:11,020 --> 00:14:12,520 Ils ont déménagé il y a longtemps. 166 00:14:12,520 --> 00:14:14,090 Bon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 167 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 Combien doivent-ils aux gens ? 168 00:14:18,320 --> 00:14:20,060 Je suis désolé. 169 00:14:22,690 --> 00:14:24,090 Où habite-t-elle ? 170 00:14:24,090 --> 00:14:25,460 Pourquoi cherchez-vous Ji Eun Tak ? 171 00:14:28,920 --> 00:14:30,420 Ses résultats d'examen sont sortis, 172 00:14:30,420 --> 00:14:32,520 et Eun Tak ne vient plus à l'école. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,190 Je suis le président de classe. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 Qui es-tu? 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,920 Comment connaissez-vous Eun Tak ? 176 00:14:38,920 --> 00:14:39,990 Je la connais bien. 177 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Je vais lui donner ça. 178 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Bien. 179 00:14:51,490 --> 00:14:52,820 (Bulletin de l'examen d'entrée à l'université 2016) 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Pourquoi... 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 Est-ce considéré comme bon ? 182 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 Quoi? 183 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 Oui. Avec ces notes, 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 vous pouvez entrer dans une université à Séoul. 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,790 Je suis assez fier d'elle. 186 00:15:14,620 --> 00:15:16,720 (Bulletin de l'examen d'entrée à l'université 2016) 187 00:15:30,560 --> 00:15:32,890 C'est le désastre quand les gens se séparent. 188 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 - Que veux-tu? - Je m'excuse. 189 00:15:37,290 --> 00:15:39,390 Je ne suis pas sain d'esprit en ce moment. 190 00:15:39,490 --> 00:15:40,690 Tu devrais prendre ça. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Même une faucheuse doit acheter des chaussettes. 192 00:15:54,190 --> 00:15:55,220 C'est une nouvelle de dernière heure. 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,260 Un épais brouillard recouvrait les corps des gratte-ciel, 194 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 et désormais seul le sommet des bâtiments est visible. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,290 Le brouillard inattendu ressemble à l'œuvre de la divinité, 196 00:16:03,290 --> 00:16:04,890 et cela semble même mystérieux. 197 00:16:04,890 --> 00:16:06,120 C'est une nouvelle de dernière heure. 198 00:16:06,490 --> 00:16:09,060 Cette scène qui ressemble à une scène de film de science-fiction... 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 est la vue du ciel nocturne de Séoul ce soir. 200 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 La super lune est apparue de manière grotesque dans la jungle de béton. 201 00:16:14,720 --> 00:16:16,090 Après le brouillard inhabituel de la journée, 202 00:16:16,090 --> 00:16:18,720 cette super lune étrangement rouge est apparue, 203 00:16:18,720 --> 00:16:21,590 et les citoyens tremblent de peur. 204 00:16:35,020 --> 00:16:37,060 Dépêchez-vous et dégainez cette épée. 205 00:16:38,020 --> 00:16:39,690 Tirez cette épée... 206 00:16:39,690 --> 00:16:41,090 et cesser d'exister. 207 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Si tu ne cesses pas d'exister, 208 00:16:43,760 --> 00:16:45,360 Eun Tak va mourir. 209 00:16:47,220 --> 00:16:48,590 Si je... 210 00:16:49,890 --> 00:16:51,890 faire ce choix, 211 00:16:53,060 --> 00:16:54,660 tu auras... 212 00:16:56,160 --> 00:16:57,790 pour vous préparer une excuse. 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 Père... 214 00:17:03,960 --> 00:17:05,420 20h15. 215 00:17:05,560 --> 00:17:07,790 Le patient est décédé. 216 00:17:07,790 --> 00:17:09,490 Père! 217 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 Père! 218 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 S'il vous plaît... 219 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Kim Gi Joong, 68 ans. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Cause du décès, saignement excessif. 221 00:17:19,860 --> 00:17:22,190 Chaud. Mon Dieu. 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 Père? 223 00:17:26,320 --> 00:17:27,390 Père? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,360 Es-tu revenu vivant ? 225 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Tu as perdu tellement de sang. 226 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 Est-ce qu'il vient de se lever ? 227 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Il vient de se réveiller sous mes yeux. 228 00:17:40,190 --> 00:17:42,360 Il saignait excessivement, mais il avait une belle couleur. 229 00:17:42,890 --> 00:17:45,060 La liste des noms vient de brûler dans les airs. 230 00:17:45,210 --> 00:17:46,510 Comment est-ce possible ? 231 00:17:46,540 --> 00:17:49,010 C'est possible si ce feu appartient à un gobelin. 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,630 - Cela doit être le vôtre. - Qu'est-ce que c'est? 233 00:17:54,630 --> 00:17:55,960 Les excuses d'un gobelin. 234 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 Des excuses ? 235 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 Chaussettes? 236 00:18:08,330 --> 00:18:09,790 S'excuser à l'avance n'améliore pas les choses. 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,530 Vous avez créé des ennuis et maintenant nous devons faire des heures supplémentaires. 238 00:18:13,660 --> 00:18:15,460 Comment pouvez-vous brûler notre liste ? 239 00:18:15,460 --> 00:18:17,400 Êtes-vous devenu aveugle après avoir vécu si longtemps ? 240 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 C'est malheureux pour le sort tragique entre vous deux, 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,260 mais tu ne peux pas jouer avec la vie humaine, espèce de gobelin insensé. 242 00:18:25,030 --> 00:18:26,160 Je viens de... 243 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 je voulais que quelqu'un le voie. 244 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 J'espère que quelqu'un est la divinité. 245 00:18:34,130 --> 00:18:36,190 C'est encore mieux si c'est Eun Tak... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,860 Si tu le dis comme ça, qu'est-ce que ça fait de moi ? 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,460 Je n'aurais rien dû dire. 248 00:18:44,030 --> 00:18:47,260 J'aurais dû laisser l'âme disparue sortir son épée. 249 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 Tu as raison. 250 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Cela aurait pu être pour le mieux. 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 Dans ce monde, 252 00:19:05,830 --> 00:19:08,330 il y a beaucoup d'êtres étranges... 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,030 inexplicable par des mots. 254 00:19:11,030 --> 00:19:12,290 Parfois, 255 00:19:12,860 --> 00:19:15,630 ils sont plus proches de nous que nous ne le pensons. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,790 À mon avis, 257 00:19:18,030 --> 00:19:21,030 Je pense que tu avais déjà une idée. 258 00:19:23,330 --> 00:19:25,090 -Yu Jae Shin. - Je suis désolé. 259 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 Mon Dieu. 260 00:19:33,930 --> 00:19:35,630 Je connais un homme... 261 00:19:36,660 --> 00:19:38,090 qui ne vieillit pas. 262 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 Est-ce ainsi? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,230 Le passeport que j'ai fait... 264 00:19:41,230 --> 00:19:43,030 et les logements que j'ai préparés à Nice... 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,230 en plus de me garder à côté de Deok Hwa... 266 00:19:45,230 --> 00:19:49,230 Je crois que vous m'avez donné un tel travail pour que je le reconnaisse par moi-même. 267 00:19:50,990 --> 00:19:52,760 Avez-vous... 268 00:19:53,630 --> 00:19:57,160 Avez-vous déjà parlé de cet homme à quelqu'un d'autre ? 269 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 - Non, monsieur. - En fait, 270 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 c'est lui qui t'a choisi. 271 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 Il a fait un enfant sans rêve ni argent... 272 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 passer l'examen d'entrée au collège. 273 00:20:15,760 --> 00:20:17,430 Il a donné un rêve à cet enfant... 274 00:20:17,590 --> 00:20:19,560 et l'inscrivit dans une université. 275 00:20:19,590 --> 00:20:22,930 À votre avis, qui est ce bienfaiteur sans visage ? 276 00:20:25,490 --> 00:20:26,760 Souvenez-vous-en. 277 00:20:27,630 --> 00:20:29,960 Son vrai nom, 278 00:20:30,590 --> 00:20:34,030 Kim Shin signifie « croire ». 279 00:20:41,490 --> 00:20:42,730 Hé, Monsieur. 280 00:20:42,830 --> 00:20:44,990 C'est toi qui as créé la super lune et le brouillard, n'est-ce pas ? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,730 Pourquoi tu fais du désordre pour trouver une lycéenne ? 282 00:20:47,730 --> 00:20:51,460 J'ai peur que la NASA vienne t'emmener. 283 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 As-tu bu ? 284 00:20:53,430 --> 00:20:54,690 J'ai bu hier. 285 00:20:57,130 --> 00:20:58,290 Je suis sobre maintenant. 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,560 Quoi qu'il en soit, que feras-tu pour moi si je la trouve ? 287 00:21:03,030 --> 00:21:04,090 Vas-tu me donner la carte de crédit ? 288 00:21:04,090 --> 00:21:06,030 Si je ne peux pas la trouver, comment pouvez-vous ? 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 Elle n'aurait pas pu aller bien loin. Elle est fauchée. 290 00:21:09,330 --> 00:21:12,490 Elle doit être à la campagne. Le plus loin qu'elle puisse aller, c'est en bus. 291 00:21:12,490 --> 00:21:14,360 J'ai mes propres voies. 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,070 Accueillir. 293 00:22:34,610 --> 00:22:35,640 (Location de matériel de ski) 294 00:22:35,940 --> 00:22:37,040 Un instant, s'il vous plaît. 295 00:22:39,540 --> 00:22:40,670 Voici. 296 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 - Bonjour. - J'ai besoin de... 297 00:22:44,010 --> 00:22:45,340 Au revoir. 298 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 - Merci. - Un instant. 299 00:22:53,810 --> 00:22:55,110 - Un instant. - Bien sûr. 300 00:23:13,110 --> 00:23:14,810 (Un épais brouillard engloutit les gratte-ciel) 301 00:23:14,810 --> 00:23:18,370 (La super lune étrangement rouge brille de façon menaçante) 302 00:23:22,510 --> 00:23:23,710 Je l'ai trouvée. 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,170 Elle est dans une station de ski. 304 00:23:32,910 --> 00:23:34,140 Que se passe-t-il... 305 00:23:35,410 --> 00:23:39,010 si je dis que je ne veux plus être ton épouse ? 306 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 Vous ne pouvez pas retirer cette épée. 307 00:23:46,740 --> 00:23:48,370 Vous seul pouvez le faire. 308 00:23:51,010 --> 00:23:53,070 Je dois sortir l'épée... 309 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 à... 310 00:24:08,710 --> 00:24:10,110 devenir jolie. 311 00:24:11,370 --> 00:24:12,810 Je ne suis pas jolie en ce moment. 312 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 Vous n'en avez aucune idée... 313 00:24:24,810 --> 00:24:27,640 mais je suis fou de rire en ce moment. 314 00:24:34,010 --> 00:24:35,370 Un connard fou. 315 00:24:38,010 --> 00:24:39,210 Pas aujourd'hui. 316 00:24:39,940 --> 00:24:41,640 Je vais juste rire avec toi aujourd'hui. 317 00:24:46,110 --> 00:24:47,140 Le jour de la première chute de neige ? 318 00:24:47,910 --> 00:24:48,970 La première chute de neige ? 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Il nous faudrait un balai. 320 00:24:56,510 --> 00:24:57,610 D'accord. 321 00:24:58,310 --> 00:24:59,410 Le jour de la première chute de neige. 322 00:25:15,940 --> 00:25:17,870 Il y a trop de neige. 323 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 Rentrons à la maison. 324 00:26:06,610 --> 00:26:08,240 Vous ne devriez pas être ici seul. 325 00:26:09,770 --> 00:26:11,240 Je n'ai pas de maison. 326 00:26:12,640 --> 00:26:16,970 Aucun des endroits que je considérais comme chez moi n’était réellement mon chez-moi. 327 00:26:17,470 --> 00:26:19,110 Les gens me gardaient juste près. 328 00:26:19,270 --> 00:26:21,210 Certains pour l'argent de l'assurance... 329 00:26:22,370 --> 00:26:25,270 et certains parce qu'ils voulaient mourir. 330 00:26:27,140 --> 00:26:28,670 Je sais tout maintenant. 331 00:26:28,940 --> 00:26:30,940 Il a dit que j'étais l'outil qui apporterait... 332 00:26:31,210 --> 00:26:32,870 L'immortalité du gobelin prend fin. 333 00:26:32,870 --> 00:26:34,610 J'ai raté le moment de vous le dire. 334 00:26:37,210 --> 00:26:39,210 Et j’étais content de l’avoir fait. 335 00:26:43,010 --> 00:26:45,270 Si possible, j'allais... 336 00:26:45,970 --> 00:26:48,110 rater toutes les opportunités jusqu'à ma mort. 337 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Mais je n'aurais pas dû. 338 00:26:51,970 --> 00:26:54,240 Mon épée a le sang de milliers d'hommes... 339 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 et le poids de chaque vie. 340 00:27:00,240 --> 00:27:02,340 Je n'ai pas le droit de passer cet appel. 341 00:27:05,810 --> 00:27:08,970 Alors sortez l'épée. S'il te plaît. 342 00:27:19,610 --> 00:27:20,670 Non. 343 00:27:22,270 --> 00:27:23,440 Je ne veux pas. 344 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Même si je meurs. 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,140 Alors ne me cherchez pas. 346 00:27:28,510 --> 00:27:32,740 Laisse-moi tranquille. Faisons comme si nous ne nous connaissions pas. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,370 Reste loin de moi et... 348 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 vivez une très longue vie, M. Kim. 349 00:27:38,910 --> 00:27:40,170 Est-ce que tu comprends? 350 00:27:43,110 --> 00:27:44,710 Ne vous présentez plus jamais. 351 00:27:47,570 --> 00:27:49,640 Si je te revois, 352 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Je vais vraiment te tuer. 353 00:28:20,470 --> 00:28:21,810 Accueillir. 354 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Vous avez très bien fait. 355 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 Est-ce une excuse ? 356 00:30:30,710 --> 00:30:33,010 J'étais content d'avoir une excuse. 357 00:30:35,010 --> 00:30:39,270 Cela me permet de venir vous voir. 358 00:30:47,310 --> 00:30:49,270 Pourquoi veux-tu me voir ? 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,910 Pourquoi veux-tu des excuses ? 360 00:30:56,540 --> 00:31:00,170 Veux-tu que je vive avec toi ou que je meure avec toi ? 361 00:31:02,170 --> 00:31:03,870 Ne vous ai-je pas dit ça... 362 00:31:05,310 --> 00:31:07,570 Je te tuerais si tu revenais ? 363 00:31:11,170 --> 00:31:12,970 Très bien, viens par ici. 364 00:31:13,510 --> 00:31:14,840 Je vais sortir ton épée. 365 00:31:15,040 --> 00:31:17,670 Si c'est ce que tu veux, je le ferai. 366 00:31:17,870 --> 00:31:19,510 Viens par ici. 367 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Vous n’abandonnerez tout simplement pas. 368 00:31:46,770 --> 00:31:47,910 Ne le fais pas. 369 00:31:50,770 --> 00:31:51,840 Fais-le. 370 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 Il le faut. 371 00:32:00,540 --> 00:32:02,070 Lâcher. 372 00:32:02,410 --> 00:32:04,740 Lâche-moi. 373 00:32:04,940 --> 00:32:06,710 J'ai dit lâche prise. 374 00:32:08,740 --> 00:32:10,570 Laisse-moi partir. 375 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 C'était le début. 376 00:32:26,810 --> 00:32:29,410 Vous avez pris votre décision à l'hôtel. 377 00:32:31,540 --> 00:32:33,570 C'est ce que tu voulais faire. 378 00:32:34,270 --> 00:32:37,810 Monsieur. Est-ce que tu m'aimes? 379 00:32:39,870 --> 00:32:41,940 Si c'est ce dont tu as besoin, je le ferai. 380 00:32:46,640 --> 00:32:47,770 Je t'aime. 381 00:32:48,410 --> 00:32:49,570 Alors... 382 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 est-ce que tu m'aimais ? 383 00:32:57,170 --> 00:32:58,410 Non? 384 00:33:02,310 --> 00:33:04,210 Tu ne m'aimes même pas ? 385 00:33:11,840 --> 00:33:13,040 Je crains. 386 00:33:18,510 --> 00:33:20,040 J'ai tellement peur. 387 00:33:26,710 --> 00:33:28,370 C'est pourquoi je veux que tu... 388 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 continue de dire que tu as besoin de moi. 389 00:33:36,570 --> 00:33:39,240 Je veux que tu me demandes de faire même cela. 390 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 Je veux une sorte d'excuse qui... 391 00:33:49,140 --> 00:33:50,940 doublez votre permission. 392 00:33:54,210 --> 00:33:55,880 Avec cette excuse, 393 00:33:57,070 --> 00:33:59,380 J'aimerais pouvoir continuer à vivre. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,070 Avec toi. 395 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Bonjour. 396 00:35:29,940 --> 00:35:32,270 Un des clients... 397 00:35:32,270 --> 00:35:33,940 veut que le bord soit ciré. 398 00:35:34,010 --> 00:35:36,070 Où est donc M. Kim ? 399 00:35:36,510 --> 00:35:39,270 C'est la fin de mon service. Il devrait être là bientôt. 400 00:35:39,270 --> 00:35:40,910 - Attends-le. - Bien sûr. 401 00:37:01,340 --> 00:37:02,540 Pourquoi es-tu seul ? 402 00:37:02,540 --> 00:37:04,770 N'avez-vous pas rencontré l'âme disparue ? 403 00:37:04,770 --> 00:37:05,940 Je l'ai fait. 404 00:37:07,880 --> 00:37:09,110 Mais elle ne viendra pas. 405 00:37:09,110 --> 00:37:10,640 Ce qui s'est passé? 406 00:37:11,470 --> 00:37:14,210 Je n'ai jamais reçu une carte de visite aussi rapidement. 407 00:37:14,610 --> 00:37:17,380 J'ai le nom de l'âme disparue. 408 00:37:25,940 --> 00:37:28,010 Êtes-vous sûr que c'est Eun Tak ? 409 00:37:28,440 --> 00:37:29,470 C'est vide. 410 00:37:29,470 --> 00:37:31,380 Son nom y est écrit. 411 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 Que se passe-t-il? 412 00:37:34,440 --> 00:37:36,540 C'est comme si quelqu'un voulait sa mort. 413 00:37:36,540 --> 00:37:39,440 Ce n'est pas moi et ce n'est certainement pas toi. 414 00:37:39,440 --> 00:37:40,740 C'est probablement moi. 415 00:37:42,410 --> 00:37:44,570 Je dois mourir pour qu'elle vive. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,740 Si je vis, elle mourra. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,510 C'est notre destin. 418 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 C'était ma punition. 419 00:37:53,510 --> 00:37:55,510 C'était le plus grand plan de la divinité. 420 00:37:56,910 --> 00:37:58,270 Arrêtez d'être faible. 421 00:37:59,010 --> 00:38:00,740 Même si c'est ce que veut la divinité, 422 00:38:00,740 --> 00:38:02,470 ce n'est pas ce que je... 423 00:38:02,470 --> 00:38:03,740 ou tu veux. 424 00:38:05,240 --> 00:38:06,840 Nous avons une heure. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Cause du décès, hypothermie. Dépêchez-vous. 426 00:38:17,940 --> 00:38:21,040 Le téléphone a été éteint. 427 00:38:21,040 --> 00:38:23,070 S'il vous plaît laissez un message... 428 00:38:27,810 --> 00:38:29,340 (Location de matériel de ski) 429 00:38:56,010 --> 00:38:58,510 La mort continuera à venir vers elle. 430 00:38:58,940 --> 00:39:00,570 Je suis sûr que cela s'est déjà produit plusieurs fois. 431 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Ce sera pire à l'avenir. 432 00:39:03,910 --> 00:39:05,440 Il y aura encore plus d'accidents. 433 00:39:05,440 --> 00:39:07,740 Ils seront plus fréquents et plus dangereux. 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 C'est la première chute de neige. 435 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Attends, pourquoi il neige déjà ? 436 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 C'est tellement cool. 437 00:40:07,940 --> 00:40:10,610 J'aimerais que tu continues à dire que tu as besoin de moi. 438 00:40:14,770 --> 00:40:17,310 J'aimerais que tu me dises de faire ça aussi. 439 00:40:21,740 --> 00:40:23,810 Je souhaite ces excuses... 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,240 viendrait. 441 00:40:34,010 --> 00:40:35,710 J'ai besoin de toi. 442 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Faites ça aussi. 443 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 Je t'aime. 444 00:41:48,380 --> 00:41:51,170 Mme Ji Eun Tak. Êtes-vous réveillé? 445 00:41:51,380 --> 00:41:52,910 Vous êtes à l'hôpital. 446 00:41:53,810 --> 00:41:55,710 Vous avez montré des signes d'hypothermie... 447 00:41:55,710 --> 00:41:57,640 et une commotion cérébrale, 448 00:41:57,640 --> 00:41:59,070 mais heureusement, tu vas bien. 449 00:41:59,070 --> 00:42:01,810 S'ils vous retrouvaient plus tard, cela aurait été dangereux. 450 00:42:04,740 --> 00:42:06,380 Combien de temps suis-je resté absent ? 451 00:42:06,380 --> 00:42:08,970 Cela fait un jour et demi. 452 00:42:09,440 --> 00:42:10,510 Je vois. 453 00:42:16,340 --> 00:42:19,210 À combien s’élèvera la facture d’hôpital ? 454 00:42:19,310 --> 00:42:21,170 Ne vous inquiétez pas pour ça. 455 00:42:21,170 --> 00:42:24,880 Mais quelle est votre relation avec le président du groupe Chunwoo ? 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,910 Il est venu lui-même procéder à votre admission. 457 00:42:27,910 --> 00:42:30,070 L'hôpital était en effervescence. 458 00:42:32,910 --> 00:42:35,240 Tu peux partir si tu veux, 459 00:42:35,240 --> 00:42:37,940 mais à mon avis, tu devrais te reposer encore... 460 00:42:37,940 --> 00:42:40,540 Je suis désolé, mais avant ça, 461 00:42:41,610 --> 00:42:45,670 Est-ce que l'un de vous a une allumette ou un briquet ? 462 00:42:45,670 --> 00:42:46,710 Pardon? 463 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 Je pensais... 464 00:46:29,950 --> 00:46:31,780 Je pensais que tu ne viendrais plus et... 465 00:46:43,180 --> 00:46:44,510 Je suis arrivé tôt et j'ai attendu. 466 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 Qui t'a demandé de faire ça ? 467 00:46:46,110 --> 00:46:49,310 Tu viendras quand je souffle les bougies. Tu aurais dû venir vers moi. 468 00:46:49,310 --> 00:46:51,210 Tu devrais être devant moi. 469 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 Je pensais venir plus tôt et te tenir la main. 470 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Oublie ça. 471 00:47:40,310 --> 00:47:41,350 Moi aussi. 472 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 Quoi? 473 00:47:50,410 --> 00:47:51,810 Oubliez ça si vous ne savez pas. 474 00:47:57,280 --> 00:47:58,410 Je sais tout. 475 00:48:01,050 --> 00:48:02,210 C'est bien, alors. 476 00:48:10,780 --> 00:48:11,810 Je... 477 00:48:12,950 --> 00:48:14,550 j'ai quelque chose à te dire. 478 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Maintenant, 479 00:48:21,610 --> 00:48:23,580 Je ne vois rien sur toi. 480 00:48:25,110 --> 00:48:27,880 Tu es juste un homme de grande taille qui porte des vêtements chers... 481 00:48:28,050 --> 00:48:29,610 avec de très jolis yeux. 482 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 C'est tout ce que je peux voir. 483 00:48:32,380 --> 00:48:33,510 Alors... 484 00:48:34,110 --> 00:48:36,110 Je ne pourrai plus sortir l'épée maintenant. 485 00:48:39,010 --> 00:48:40,580 Je ne le ferai pas même si tu souris. 486 00:48:41,310 --> 00:48:42,380 Tu es déjà... 487 00:48:43,010 --> 00:48:45,810 jolie pour moi. 488 00:50:09,680 --> 00:50:11,480 Visage pâle... 489 00:50:11,550 --> 00:50:12,910 et des lèvres cramoisies. 490 00:50:13,410 --> 00:50:17,750 Il porte du noir et tient parfois un chapeau noir. 491 00:50:22,110 --> 00:50:23,110 Oh, mon Dieu. 492 00:50:24,310 --> 00:50:25,810 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 493 00:50:25,810 --> 00:50:27,680 Lui as-tu dit ton nom ? 494 00:50:28,850 --> 00:50:30,650 C'est une faucheuse. 495 00:50:31,910 --> 00:50:35,380 Je t'ai dit de faire attention aux hommes portant des chapeaux noirs. 496 00:50:36,050 --> 00:50:37,450 Gagnez-vous de l’argent ? 497 00:50:37,810 --> 00:50:39,680 Avez-vous d'autres clients que moi ? 498 00:50:39,680 --> 00:50:40,950 Regardez ici. 499 00:50:40,950 --> 00:50:44,610 Comment une vieille fille peut-elle tomber amoureuse en faisant attention aux hommes ? 500 00:50:45,310 --> 00:50:46,610 Une faucheuse ? 501 00:50:46,680 --> 00:50:49,450 Rendez-le au moins convaincant. 502 00:50:53,210 --> 00:50:54,610 Qui est-ce, alors ? 503 00:50:54,850 --> 00:50:57,410 Il est vraiment grand et a l'air plus âgé que moi. 504 00:50:57,410 --> 00:50:59,150 Son visage ressemble un peu à celui d'un dinosaure. 505 00:50:59,280 --> 00:51:01,310 En écoutant sa voix... 506 00:51:01,310 --> 00:51:04,650 me donne l'impression d'être dans le plus petit café du monde. 507 00:51:08,610 --> 00:51:09,650 Gong Yoo ? 508 00:51:11,810 --> 00:51:13,280 Et maintenant, au revoir. 509 00:51:15,110 --> 00:51:17,610 Est-ce qu'on vous a donné quelque chose de brillant, par hasard ? 510 00:51:21,110 --> 00:51:22,480 Comment le savais-tu ? 511 00:51:22,480 --> 00:51:23,680 Jetez ça. 512 00:51:23,680 --> 00:51:26,950 Vous ne devriez pas accepter des choses sans savoir qui est le propriétaire initial. 513 00:51:26,950 --> 00:51:28,580 Qui sait ce qu’ils pourraient contenir ? 514 00:51:28,580 --> 00:51:31,110 Le ressentiment, les péchés et le désir du propriétaire d'origine... 515 00:51:31,110 --> 00:51:33,110 Ils y habitent tous. 516 00:51:39,380 --> 00:51:41,580 Quel ressentiment ? 517 00:51:42,410 --> 00:51:44,310 Quels péchés ? 518 00:51:44,850 --> 00:51:47,810 Quel genre de désir cette chose contient-elle ? 519 00:51:57,710 --> 00:52:01,410 M. Kim Woo Bin est de nouveau sorti du réseau. 520 00:52:02,050 --> 00:52:04,280 Je suis désolé. C'était contre ma volonté. 521 00:52:05,550 --> 00:52:09,750 Pourquoi doit-il que je le contacte d'abord ? 522 00:52:10,780 --> 00:52:11,780 Maintenant? 523 00:52:16,480 --> 00:52:17,550 Es-tu occupé? 524 00:52:17,550 --> 00:52:19,450 Oui, totalement. 525 00:52:22,180 --> 00:52:23,750 Que fais-tu en ce moment? 526 00:52:23,750 --> 00:52:25,710 J'essaie de déverrouiller mon téléphone pour pouvoir l'éteindre. 527 00:52:25,710 --> 00:52:26,810 J'ai peur que ça recommence. 528 00:52:27,350 --> 00:52:28,480 (Veuillez réessayer après 59 secondes.) 529 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 Pourquoi tu ne réponds plus ? 530 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 C'est parce que... 531 00:52:42,210 --> 00:52:43,280 Tout d'abord, 532 00:52:44,510 --> 00:52:47,480 Je suis désolé d'avoir effacé ta mémoire. 533 00:52:48,010 --> 00:52:49,150 Deuxièmement... 534 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 Qui diable es-tu ? 535 00:52:57,910 --> 00:52:59,810 Pourquoi me fais-tu sentir en feu ? 536 00:53:00,310 --> 00:53:01,380 Je pense... 537 00:53:02,010 --> 00:53:04,680 Je te trompe. Je suis désolé. 538 00:53:04,850 --> 00:53:07,510 Je suis également confus avec moi-même. 539 00:53:08,780 --> 00:53:09,810 Vous avez reçu un SMS. 540 00:53:13,850 --> 00:53:15,280 Tu me manques. 541 00:53:21,710 --> 00:53:22,750 Moi aussi. 542 00:53:22,750 --> 00:53:24,580 Que m'arrive-t-il ? 543 00:53:25,410 --> 00:53:27,010 Non, je n'ai pas entendu ça. 544 00:53:27,510 --> 00:53:31,310 Je n'ai pas entendu ça. Je n'ai pas entendu ça. 545 00:53:33,710 --> 00:53:42,750 Gloire, gloire Alléluia 546 00:53:42,780 --> 00:53:44,680 Je sais que tu es là-dedans. Sortir! 547 00:53:44,680 --> 00:53:47,710 Comment un fantôme ose-t-il tenter de harceler un être humain ? 548 00:53:47,710 --> 00:53:49,880 Sortir! Je veux dire, sors ! Partez ! 549 00:53:50,380 --> 00:53:51,950 Si tu ne le fais pas, je recommencerai à chanter. 550 00:53:53,380 --> 00:54:01,480 Gloire, gloire Alléluia 551 00:54:07,410 --> 00:54:09,110 Pourquoi es-tu les mains vides ? Où sont les bagages ? 552 00:54:09,110 --> 00:54:10,210 Je pensais que tu rentrais chez toi. 553 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 Je vais travailler. 554 00:54:11,910 --> 00:54:14,910 Ils paient très bien puisque c'est la période de Noël. 555 00:54:14,910 --> 00:54:16,480 J'ai de la chance de ne pas avoir été viré. 556 00:54:16,480 --> 00:54:18,010 Après avoir fini avec nos affaires, 557 00:54:18,010 --> 00:54:19,910 nous devrions rentrer chez nous dans la gloire avec du bœuf dans les mains. 558 00:54:19,910 --> 00:54:22,650 Combien de temps comptez-vous rester ici ? 559 00:54:22,650 --> 00:54:24,110 Combien de temps encore ? 560 00:54:24,280 --> 00:54:26,950 Jusqu'en février où toute la neige du domaine skiable aura fondu. 561 00:54:26,950 --> 00:54:28,210 Continuez sans moi. 562 00:54:29,180 --> 00:54:30,250 Février? 563 00:54:32,780 --> 00:54:33,780 Le président Yu. 564 00:54:34,780 --> 00:54:36,550 Salut, président Yu. C'est moi. 565 00:54:36,910 --> 00:54:39,410 J'ai besoin que tu vires quelqu'un en utilisant tes relations. 566 00:54:39,410 --> 00:54:42,280 Ou je pense que je vais essayer de faire fondre toute la neige dans une station de ski. 567 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 Lequel sera-ce ? 568 00:54:48,710 --> 00:54:50,210 Je suis à la maison. 569 00:54:52,780 --> 00:54:55,550 Je suis désolé. Vous avez dû être très inquiet. 570 00:54:55,550 --> 00:54:57,550 Je ne m'inquiétais pas tellement. C'était lui qui était inquiet. 571 00:54:57,550 --> 00:54:58,750 Deok Hwa vous a trouvé. 572 00:54:58,750 --> 00:55:00,080 Et je t'ai ramené. 573 00:55:02,650 --> 00:55:06,880 Je n'ai jamais eu d'endroit où retourner. C'est étrange. 574 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 Aujourd’hui, on se sent vraiment comme chez soi. 575 00:55:09,910 --> 00:55:11,510 Vous recommencez ? 576 00:55:11,750 --> 00:55:13,880 Avez-vous une histoire triste à propos de tout ? 577 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Tu me fais peur, j'ai peur de te demander de revenir. 578 00:55:17,410 --> 00:55:18,550 Gardez-le. 579 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 Tu dois venir avec moi. 580 00:55:24,050 --> 00:55:25,710 Où emmenez-vous mon monsieur ? 581 00:55:25,710 --> 00:55:27,510 Je suis sensible à ces choses. 582 00:55:28,450 --> 00:55:31,150 Elle m'a appelé... 583 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 la sienne. 584 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 J'entends tout, espèce de gobelin ringard ! 585 00:55:38,180 --> 00:55:39,610 Soyez silencieux. 586 00:55:39,810 --> 00:55:41,080 Il est heureux parce que tu l'as appelé le tien. 587 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 Dépêchez-vous et suivez-moi ! N'amenez pas M. Buckwheat. 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,660 Où déposez-vous cet exposé des motifs ? 589 00:55:56,320 --> 00:55:57,590 Le remettez-vous directement ? 590 00:55:58,860 --> 00:56:00,190 Cela ne monte pas si loin. 591 00:56:00,420 --> 00:56:02,690 Nous avons probablement été créés pour prendre le relais. 592 00:56:03,260 --> 00:56:05,090 L'écriture manuscrite ne devrait-elle pas être la même ? 593 00:56:05,290 --> 00:56:08,860 Je dirai qu'il a été écrit de la main gauche. Écrivez-le simplement. 594 00:56:12,220 --> 00:56:16,060 D'ailleurs, elle est jolie. Le propriétaire du poulailler. 595 00:56:17,560 --> 00:56:20,560 Vous l'avez rencontrée ? Tu ferais mieux de ne rien dire d'inutile. 596 00:56:20,560 --> 00:56:22,020 Eh bien, ce n'était certainement pas utile. 597 00:56:22,290 --> 00:56:23,960 Lui as-tu dit que j'étais une faucheuse ? 598 00:56:23,960 --> 00:56:26,760 Vous avez dit à Eun Tak que retirer l'épée me tuerait. 599 00:56:31,220 --> 00:56:32,890 Tu lui as vraiment dit ? Sérieusement? 600 00:56:33,990 --> 00:56:36,260 Comment as-tu pu ? Etes-vous... 601 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 Quoi ? Que dois-je faire? 602 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 Qu'est-ce que c'est? Il arrive ? 603 00:56:40,860 --> 00:56:42,760 Je suis vraiment désolé, 604 00:56:42,920 --> 00:56:46,360 mais je suis pressé. Puis-je utiliser vos toilettes ? 605 00:56:46,660 --> 00:56:48,120 C'est un humain, non ? 606 00:56:48,120 --> 00:56:50,090 Il n'est pas mort. 607 00:56:50,490 --> 00:56:52,720 - Les humains ne peuvent pas entrer ici. - Incroyable. 608 00:56:52,720 --> 00:56:55,390 S'il te plaît. Que dois-je faire? 609 00:56:55,990 --> 00:56:58,360 Merci. Merci. 610 00:56:58,560 --> 00:56:59,660 Mon... 611 00:57:00,220 --> 00:57:01,360 Mon Dieu. 612 00:57:04,560 --> 00:57:07,060 Je suppose que le désespoir l'a poussé à ouvrir la porte. 613 00:57:07,060 --> 00:57:08,660 Je n'en crois pas mes yeux. 614 00:57:08,660 --> 00:57:10,720 Si vous croyez en la divinité invisible, 615 00:57:10,720 --> 00:57:12,790 pourquoi ne peux-tu pas croire au désespoir des humains ? 616 00:57:13,060 --> 00:57:15,160 C'est ce que les humains appellent une volonté. 617 00:57:15,160 --> 00:57:16,690 Le pouvoir de changer leur propre destin. 618 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 Comment un humain peut-il laisser une trace dans le salon de thé du défunt ? 619 00:57:22,260 --> 00:57:24,120 Comment vais-je signaler cela ? 620 00:57:26,020 --> 00:57:27,160 Asseyez-vous. 621 00:57:27,860 --> 00:57:30,160 Écrivez celui-ci aussi. C'est ta faute. 622 00:57:30,160 --> 00:57:31,990 Laissons Deok Hwa l'écrire. 623 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 (embauche) 624 00:57:40,790 --> 00:57:42,190 As-tu un petit ami ? 625 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 (embauche) 626 00:58:03,960 --> 00:58:06,290 Je m'appelle Ji Eun Tak. 627 00:58:06,360 --> 00:58:09,860 À l'âge de neuf ans, j'ai perdu mes parents et... 628 00:58:19,020 --> 00:58:21,290 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser. 629 00:58:21,360 --> 00:58:25,420 Pour votre information, je peux répondre à toutes vos conditions. 630 00:58:29,490 --> 00:58:31,060 Avez-vous des projets aujourd'hui ? 631 00:58:32,090 --> 00:58:33,190 Non. 632 00:58:33,220 --> 00:58:36,520 Alors aujourd’hui c’est votre premier jour. Mettez-vous au travail. 633 00:58:38,360 --> 00:58:41,220 D'accord. Je ferai de mon mieux. 634 00:58:43,760 --> 00:58:46,660 Au fait, comment avez-vous déménagé vers un meilleur endroit ? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 Soit vous devenez grand, soit vous rentrez chez vous. J'ai loué l'appartement. 636 00:58:51,560 --> 00:58:53,660 Comment as-tu connu cet endroit sans m'appeler ? 637 00:58:53,820 --> 00:58:56,290 J'ai mes manières. 638 00:58:57,690 --> 00:58:59,860 Comme c'est étrange. 639 00:59:06,560 --> 00:59:08,490 Hé, tu es sans abri ? 640 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 Vous n'avez même pas un dollar sur vous ? 641 00:59:11,720 --> 00:59:15,260 - Tu ne l'as pas non plus ! - C'est pour ça que tu devrais aller le chercher. 642 00:59:15,260 --> 00:59:17,260 Alors nous l'aurions. 643 00:59:18,390 --> 00:59:21,290 Ne me frappe pas ! Bombe éolienne ! 644 00:59:21,690 --> 00:59:24,360 Il est fou. Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 645 00:59:24,690 --> 00:59:28,360 Ta mère s'est enfuie parce que tu regardes trop de dessins animés. 646 00:59:29,090 --> 00:59:32,160 Hé! Pourquoi es-tu si lâche ? 647 00:59:32,160 --> 00:59:33,990 Venez ici. Je vais te frapper aussi. 648 00:59:34,260 --> 00:59:35,790 - Venez ici! - Aller. 649 00:59:40,820 --> 00:59:41,920 Êtes-vous d'accord? 650 00:59:44,360 --> 00:59:47,790 Un jour, vous pourrez utiliser ces super pouvoirs. 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,220 Où habites-tu? Est-ce à proximité ? 652 01:00:03,320 --> 01:00:07,160 L'annonce doit être faite. Que dois-je faire? 653 01:00:08,590 --> 01:00:10,020 Mon Dieu. 654 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Mon Dieu. 655 01:00:24,290 --> 01:00:26,320 (Majeure en études de communication de masse, Ji Eun Tak) 656 01:00:27,120 --> 01:00:28,920 Que dois-je faire ? Certainement pas. 657 01:00:29,090 --> 01:00:30,260 Certainement pas! 658 01:00:33,690 --> 01:00:37,460 Je devrais imprimer le formulaire de frais de scolarité maintenant. 659 01:00:53,860 --> 01:00:57,460 Ce n'est pas une erreur. Quelqu'un l'a déjà payé. 660 01:00:57,460 --> 01:01:00,720 Il m'a demandé de vous dire son nom si jamais vous l'appeliez. 661 01:01:00,820 --> 01:01:02,090 Son nom est Kim Shin. 662 01:01:13,290 --> 01:01:15,960 M. Kim Shin, avez-vous payé mes frais de scolarité ? 663 01:01:16,090 --> 01:01:17,420 Mon Dieu. 664 01:01:18,160 --> 01:01:20,990 Je leur ai dit de garder le secret. 665 01:01:20,990 --> 01:01:24,260 Ils ont dit que vous leur aviez demandé de transmettre votre nom. 666 01:01:25,460 --> 01:01:28,920 Ils n'arrêtaient pas de me demander mon nom. Je n'avais pas le choix... 667 01:01:28,920 --> 01:01:31,360 Ils ont demandé le nom de l'étudiant, 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,860 mais tu as continué à leur donner le tien. 669 01:01:35,560 --> 01:01:39,160 Je me demande comment cela fonctionnera comme cadeau pour entrer à l'université. 670 01:01:39,160 --> 01:01:40,390 C'est tellement joli. 671 01:01:41,020 --> 01:01:44,460 C'est bon. C'est génial. C'est totalement incroyable ! 672 01:01:44,990 --> 01:01:47,660 Je le savais. Félicitations. 673 01:01:48,820 --> 01:01:51,520 Tu m'as tellement manqué. 674 01:01:51,690 --> 01:01:54,990 Sac, parfum et... 675 01:01:55,160 --> 01:01:58,090 Les 5 000 dollars ont disparu. J'ai payé tes frais de scolarité avec ça. 676 01:02:01,860 --> 01:02:04,190 - Monsieur. - Ne sois pas si ému. 677 01:02:04,190 --> 01:02:05,620 Je te le prête juste. 678 01:02:07,390 --> 01:02:08,560 C'est ce que je veux dire. 679 01:02:09,160 --> 01:02:13,220 Pourquoi tu me l'as donné au début et maintenant tu dis que c'est un prêt ? 680 01:02:14,290 --> 01:02:15,860 Comment le cœur d’une personne peut-il changer ? 681 01:02:15,860 --> 01:02:18,690 Vous êtes la seule vraie personne ici. Vous ne le savez pas déjà ? 682 01:02:18,690 --> 01:02:20,990 - Pas question... - C'est 5 dollars et 20 cents... 683 01:02:21,020 --> 01:02:23,890 par mois pendant 80 ans. Ne manquez pas un mois. 684 01:02:23,890 --> 01:02:25,160 Depuis 80 ans ? 685 01:02:25,160 --> 01:02:27,460 Oui. Vous n'êtes pas autorisé à me rembourser plus tôt. 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,690 Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas ? 687 01:02:29,990 --> 01:02:33,020 Non. Si telle est ta volonté, 688 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 alors très bien. J'ai pris ma décision. 689 01:02:35,620 --> 01:02:36,720 À propos de quoi? 690 01:02:37,890 --> 01:02:39,020 Un rendez-vous. 691 01:02:43,920 --> 01:02:47,520 Tu es stupide. Au lieu de mes marques, 692 01:02:48,720 --> 01:02:51,260 tu aurais dû apporter ça à la station de ski. 693 01:02:51,420 --> 01:02:53,920 J'allais sérieusement faire ça. 694 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 - Est-ce que Grim Reaper vous a arrêté ? - Oui. 695 01:02:55,760 --> 01:02:58,560 Tu devrais le remercier. Il t'a sauvé la vie. 696 01:02:58,560 --> 01:03:00,920 Sinon, j’aurais sorti l’épée sur-le-champ. 697 01:03:02,020 --> 01:03:03,620 Ne mange pas le mien. Mangez le vôtre. 698 01:03:03,620 --> 01:03:05,120 J'ai fini le mien. 699 01:03:05,120 --> 01:03:07,920 - Arrête de le manger en souriant. - Encore une cuillère. 700 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 - Au fait... - Quoi ? 701 01:03:14,260 --> 01:03:17,260 L'amour pourrait-il être quelque part ici ? 702 01:03:20,790 --> 01:03:24,290 Continuez à chercher. J'ai essayé de le mettre. 703 01:03:30,460 --> 01:03:34,620 Voici la liste des cadeaux préférés des jeunes femmes comme vous l’avez demandé. 704 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 « BTS ? 705 01:03:41,460 --> 01:03:45,020 Que font-ils ? 706 01:03:46,160 --> 01:03:49,990 Pourquoi me secoues-tu le cœur ? 707 01:03:51,860 --> 01:03:55,160 Ils font trembler le cœur des femmes. 708 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Oui, ils ont beaucoup tremblé. 709 01:03:57,490 --> 01:04:00,890 "EXO" ? Est-ce de l'alcool ? 710 01:04:00,960 --> 01:04:02,020 Non, monsieur. 711 01:04:02,490 --> 01:04:04,620 Grogner, grogner, grogner 712 01:04:04,920 --> 01:04:07,390 Grogner, grogner, grogner 713 01:04:08,520 --> 01:04:12,590 Être secrétaire est un travail difficile. Oui, en effet. 714 01:04:12,590 --> 01:04:14,960 J'apprécie toujours mon travail, Monsieur. 715 01:04:14,990 --> 01:04:18,920 Je vais choisir le numéro trois pour le cadeau. 716 01:04:22,390 --> 01:04:24,190 (Appareil photo numérique) 717 01:04:24,720 --> 01:04:26,890 Je sais ce qu'est un appareil photo numérique. 718 01:04:36,020 --> 01:04:38,120 Mme Ji Eun Tak, 719 01:04:38,690 --> 01:04:40,890 Félicitations. 720 01:04:41,260 --> 01:04:45,120 J'espère que vos moments resteront gravés dans les mémoires pour toujours. 721 01:04:45,460 --> 01:04:46,890 De Yu Shin Woo. 722 01:04:48,760 --> 01:04:49,820 Mon Dieu. 723 01:04:49,920 --> 01:04:51,490 Vous m'avez surpris. 724 01:04:51,490 --> 01:04:53,690 Quand et pourquoi es-tu revenu ici ? 725 01:04:53,690 --> 01:04:56,190 Pourquoi étais-tu si surpris ? Avez-vous fait quelque chose de mal ? 726 01:04:57,190 --> 01:04:59,260 J'ai été surpris par ma beauté. 727 01:05:01,120 --> 01:05:02,220 Ne suis-je pas beau ? 728 01:05:02,490 --> 01:05:04,120 Je suis trop exagéré. 729 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 Pourquoi as-tu un appareil photo quand tu es fauché ? 730 01:05:06,820 --> 01:05:09,320 - C'est à toi. - Pourquoi c'est le mien ? 731 01:05:09,460 --> 01:05:11,120 C'est un cadeau de mon grand-père. 732 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 Mes selfies sont un cadeau de ma part. 733 01:05:13,160 --> 01:05:14,420 Êtes-vous sérieux? 734 01:05:19,790 --> 01:05:21,390 C'est tellement touchant. 735 01:05:21,520 --> 01:05:24,490 Le seul cadeau que j’ai jamais reçu était un bâtiment. 736 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Ça doit être génial d'avoir un appareil photo. 737 01:05:28,160 --> 01:05:31,590 Dis à ton grand-père que je suis vraiment très reconnaissant. 738 01:05:31,590 --> 01:05:34,020 Et s'il vous plaît, donnez-moi mon appareil photo. 739 01:05:37,020 --> 01:05:38,120 Juste 10 minutes. 740 01:05:39,560 --> 01:05:40,890 - Remettez-le. - Cinq minutes. 741 01:05:40,890 --> 01:05:42,590 - Remettez-le. - Cinq... 742 01:05:42,690 --> 01:05:44,020 Donnez-moi cinq minutes. 743 01:05:44,020 --> 01:05:46,190 - Je le veux maintenant. - Trois minutes, alors. 744 01:05:46,190 --> 01:05:47,590 Donnez-le-moi maintenant. 745 01:05:47,590 --> 01:05:49,220 Tu ne peux pas me donner trois minutes ? 746 01:05:49,220 --> 01:05:50,720 - Non. - Juste trois minutes. 747 01:05:50,720 --> 01:05:52,190 La maison du gobelin. 748 01:05:55,960 --> 01:05:57,820 Les enfants font vraiment... 749 01:05:57,820 --> 01:05:59,990 une maison beaucoup plus vivante. 750 01:06:02,590 --> 01:06:05,390 As-tu acheté une autre carte pour elle ? 751 01:06:05,390 --> 01:06:06,920 Je te l'aurais dit si je l'avais fait. 752 01:06:07,560 --> 01:06:10,520 Je voulais demander. Que vas-tu faire maintenant ? 753 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 Vous souvenez-vous... 754 01:06:13,160 --> 01:06:15,990 l'homme qui a fait irruption dans votre salon de thé ? 755 01:06:16,860 --> 01:06:18,220 Comment pourrais-je oublier ? 756 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 Et lui ? 757 01:06:20,390 --> 01:06:23,790 Le désespoir d’un homme peut ouvrir n’importe quelle porte. 758 01:06:24,990 --> 01:06:27,120 Peut-être une porte qui s'ouvre de cette façon... 759 01:06:27,220 --> 01:06:29,660 pourrait devenir une variable dans le plan de la divinité. 760 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 J'ai l'intention de commencer à chercher. 761 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 Avec désespoir. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 Quelle porte dois-je ouvrir... 763 01:06:37,320 --> 01:06:39,620 changer le plan de la divinité ? 764 01:06:41,490 --> 01:06:44,160 Cela pourrait prendre 100 ans, cela pourrait prendre 10 mois, 765 01:06:45,620 --> 01:06:48,320 mais pour l'instant j'ai décidé de rester à ses côtés. 766 01:06:48,760 --> 01:06:49,990 Et puis... 767 01:06:51,620 --> 01:06:54,160 Je pourrais finir par ouvrir une porte. 768 01:06:54,260 --> 01:06:56,490 J'espère juste que ce n'est pas la porte de ma chambre. 769 01:06:56,590 --> 01:07:00,190 Pourquoi la divinité serait-elle impliquée dans la défécation d'un humain ? 770 01:07:01,360 --> 01:07:03,460 Pourquoi est-ce important ? 771 01:07:03,460 --> 01:07:05,290 Je me sentais très ému à ce moment-là. 772 01:07:05,290 --> 01:07:06,360 Oncles. 773 01:07:10,290 --> 01:07:11,720 Moi, moi. 774 01:07:11,720 --> 01:07:13,460 Je veux entrer. 775 01:07:14,390 --> 01:07:16,160 Êtes-vous prêt ? 776 01:07:16,520 --> 01:07:18,060 Écartez-vous. 777 01:07:18,060 --> 01:07:19,160 Un pour le couple. 778 01:07:19,160 --> 01:07:21,220 Certainement pas. Je me suis assis ici en premier. 779 01:07:22,090 --> 01:07:23,190 Es-tu prêt? 780 01:07:48,660 --> 01:07:49,890 J'ai une question. 781 01:07:49,890 --> 01:07:51,430 Répondez et je bouge. 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,430 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 783 01:07:55,990 --> 01:07:57,430 Conduire en marche arrière très vite. 784 01:07:57,430 --> 01:07:59,320 Résoudre des problèmes mathématiques avec un crayon. 785 01:07:59,320 --> 01:08:01,060 Sourire quand elle parle. 786 01:08:01,060 --> 01:08:03,020 La garder éloignée des voitures. 787 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 On ne sait jamais ce qu'elle voudra. 788 01:08:05,090 --> 01:08:06,390 Soyez prêt à tout. 789 01:08:13,490 --> 01:08:15,490 Qu'essayez-vous de faire ? 790 01:08:15,660 --> 01:08:17,220 Après m'avoir finalement appelé ? 791 01:08:17,220 --> 01:08:20,190 C'est dangereux. Je veux que tu marches à l'intérieur du trottoir. 792 01:08:20,190 --> 01:08:22,590 En agissant de manière aussi maladroite ? 793 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 Vous aviez quelque chose à dire. Dites-le d’abord. 794 01:08:26,360 --> 01:08:28,020 Je suis curieux. 795 01:08:28,520 --> 01:08:30,760 Je n'ai pas de religion. 796 01:08:31,990 --> 01:08:32,990 Quoi? 797 01:08:34,360 --> 01:08:36,220 Tu parles si bien. 798 01:08:36,560 --> 01:08:38,290 Avez-vous une religion ? 799 01:08:40,260 --> 01:08:42,430 Est-ce que cela vous préoccupait depuis si longtemps ? 800 01:08:42,430 --> 01:08:44,090 Je n'ai pas pu te le dire la dernière fois. 801 01:08:46,260 --> 01:08:48,960 Pourquoi as-tu souri toute la soirée ? 802 01:08:48,960 --> 01:08:51,290 Y a-t-il un problème avec mon maquillage ? 803 01:08:52,930 --> 01:08:56,160 Tu ne trouves pas que je suis mignon ? 804 01:08:56,160 --> 01:08:57,430 Non. 805 01:08:57,430 --> 01:08:59,320 Pourquoi ne m'as-tu pas vu à Noël ? 806 01:08:59,320 --> 01:09:01,290 Tu aurais été mignon si tu l'avais fait. 807 01:09:01,290 --> 01:09:03,820 Qu'est-ce que tu as fait? Vous n'auriez pas été à l'église. 808 01:09:03,820 --> 01:09:06,160 Noël est un peu gênant. 809 01:09:06,160 --> 01:09:08,430 C'est l'anniversaire de quelqu'un. 810 01:09:08,430 --> 01:09:10,220 Ce n'est pas bien d'y porter atteinte. 811 01:09:11,120 --> 01:09:13,760 J'ai dit que je n'avais pas de religion. 812 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 Tu ne penses vraiment pas que je suis mignon ? 813 01:09:17,660 --> 01:09:19,160 J'ai eu des frissons. 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,020 C'était méchant. 815 01:09:22,020 --> 01:09:23,820 Non, c'est du déjà vu. 816 01:09:24,290 --> 01:09:26,220 Je m'en souviens d'avant. 817 01:09:26,220 --> 01:09:27,890 C'est si frais dans ma mémoire. 818 01:09:27,890 --> 01:09:29,290 J'ai la chair de poule. 819 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Tu n'étais pas obligé de m'accompagner. 820 01:09:37,990 --> 01:09:40,390 Pourquoi tu me dis ça maintenant que nous sommes là ? 821 01:09:40,430 --> 01:09:41,590 À plus tard. 822 01:09:43,760 --> 01:09:45,190 C'est la faucheuse. 823 01:09:45,690 --> 01:09:49,220 Une grande partie de nos ventes vient de ses poches. 824 01:09:49,220 --> 01:09:50,760 Contrairement à quelqu'un d'autre. 825 01:09:51,690 --> 01:09:53,320 Combien coûte un poulet frit ? 826 01:09:53,430 --> 01:09:55,120 Je pourrais acheter tout le magasin. 827 01:09:55,430 --> 01:09:56,930 Tu as peur du sang de poule. 828 01:09:56,930 --> 01:09:59,120 J'ai lu sur les gobelins. 829 01:09:59,120 --> 01:10:01,860 Je n'en ai pas peur. Je garde juste mes distances. 830 01:10:02,590 --> 01:10:06,590 Attendez. C'est pour ça que tu m'as d'abord trouvé un boulot dans un restaurant de poulets ? 831 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 Pour rester loin de moi ? 832 01:10:09,160 --> 01:10:10,990 C'était il y a longtemps. 833 01:10:10,990 --> 01:10:13,660 Donc c'est vrai. C'est ce que tu voulais. 834 01:10:13,660 --> 01:10:14,790 Je n'en avais aucune idée. 835 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Vous pouvez y aller maintenant. 836 01:10:16,490 --> 01:10:18,890 Je resterai ici pendant les 1 000 prochaines années, 837 01:10:18,890 --> 01:10:20,720 alors ne viens pas me chercher. Lâche. 838 01:10:20,720 --> 01:10:22,260 Quoi? Comment m'as-tu appelé ? 839 01:10:22,260 --> 01:10:23,790 Personne ne m'a jamais dit ça. 840 01:10:23,790 --> 01:10:25,720 Sérieusement, tu es le premier. 841 01:10:25,820 --> 01:10:27,620 Quand j'étais là, les gens allaient... 842 01:10:29,260 --> 01:10:31,930 « Hourra ! » 843 01:10:34,320 --> 01:10:36,590 Dois-je vous montrer à quel point je suis courageux ? 844 01:10:38,160 --> 01:10:39,690 Où vas-tu? 845 01:10:39,690 --> 01:10:43,060 Ma patronne n'est pas comme les autres femmes. 846 01:11:05,690 --> 01:11:08,430 Est-ce l'homme qui vous cause des ennuis ? 847 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Ils peuvent vous entendre. 848 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 Tu connais ma voix. C'est la mauvaise voix. 849 01:11:20,590 --> 01:11:21,990 Cet appel téléphonique ? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,720 Ils peuvent vous entendre. Ferme-la. 851 01:11:26,720 --> 01:11:27,720 Désolé. 852 01:11:27,720 --> 01:11:29,460 Nous nous retrouvons. 853 01:11:29,460 --> 01:11:31,930 Je suis choqué de savoir que vous êtes amis. 854 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Il est venu à l'ancien magasin pour te chercher. 855 01:11:35,260 --> 01:11:36,790 Je vois. 856 01:11:36,990 --> 01:11:38,790 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Pas grand chose. 857 01:11:38,790 --> 01:11:41,160 Il a raison. Je ne l'ai pas encore compris. 858 01:11:41,160 --> 01:11:43,060 Désolé, mais quel âge as-tu ? 859 01:11:43,060 --> 01:11:44,960 Ne demandez pas si vous êtes désolé. 860 01:11:46,790 --> 01:11:49,720 Vous évitez sournoisement de répondre à ma question. 861 01:11:49,720 --> 01:11:51,990 Je refuse catégoriquement de répondre à votre question. 862 01:11:51,990 --> 01:11:54,260 Et tu es impoli aussi. 863 01:11:54,260 --> 01:11:55,430 Pourquoi? 864 01:11:56,060 --> 01:11:57,090 Pourquoi? 865 01:11:57,760 --> 01:11:59,120 Je suis plus âgé que je n'en ai l'air. 866 01:11:59,120 --> 01:12:00,860 Je suis un gars assez compliqué. 867 01:12:03,590 --> 01:12:06,990 Maintenant, maintenant. Si vous en avez assez, partez. 868 01:12:06,990 --> 01:12:08,720 Nous serons bientôt occupés. 869 01:12:08,720 --> 01:12:10,190 Je suis toujours en train de manger. 870 01:12:10,490 --> 01:12:12,190 Non, c'est fini. 871 01:12:12,190 --> 01:12:13,990 Maintenant, s'il vous plaît, rentrez chez vous. 872 01:12:13,990 --> 01:12:15,790 Tu as rendu les choses vraiment bizarres. 873 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 Monsieur? 874 01:12:17,260 --> 01:12:18,890 Tu dois aussi partir. 875 01:12:18,890 --> 01:12:20,660 Sortez, vous deux. 876 01:12:20,660 --> 01:12:21,790 - Non. - Non. 877 01:12:37,820 --> 01:12:40,690 "Résolvez pour x." 878 01:12:40,690 --> 01:12:42,520 Qu'est-ce que x ? 879 01:12:42,720 --> 01:12:44,060 Que fais-tu? 880 01:12:44,430 --> 01:12:45,820 Vous ne connaissez pas les femmes. 881 01:12:45,820 --> 01:12:47,620 Vous ne connaissez pas la réponse. 882 01:12:49,620 --> 01:12:50,930 Restez fidèle à votre bière. 883 01:12:53,060 --> 01:12:55,690 Pardon, Kim Sun ? 884 01:12:55,820 --> 01:12:58,160 Pouvons-nous avoir deux bières supplémentaires ? 885 01:13:03,520 --> 01:13:04,520 OMS? 886 01:13:13,960 --> 01:13:15,430 Encore deux bières. 887 01:13:19,390 --> 01:13:22,120 Pouvons-nous discuter ? Dehors, en privé. 888 01:13:22,120 --> 01:13:23,190 Bien sûr. 889 01:13:23,760 --> 01:13:24,860 Je suis partant pour ça. 890 01:13:33,220 --> 01:13:34,320 Ca c'était quoi? 891 01:13:34,860 --> 01:13:37,120 - Que veux-tu dire? - Tout à l' heure. 892 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Tu m'as appelé Kim Sun. 893 01:13:40,390 --> 01:13:41,560 Et ça ? 894 01:13:41,560 --> 01:13:43,260 Comment as-tu connu mon nom ? 895 01:13:43,560 --> 01:13:46,520 Je ne pense pas vous avoir dit mon vrai nom. 896 01:13:46,520 --> 01:13:50,660 Je suis désolé, mais faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés. 897 01:13:53,490 --> 01:13:55,430 Comment as-tu connu mon nom ? 898 01:13:55,430 --> 01:13:57,260 Pourquoi le sais-tu ? 899 01:13:59,260 --> 01:14:03,260 J'ai dit Kim Sunny. 900 01:14:04,220 --> 01:14:06,960 Avez-vous froid ? Je vais chercher ton manteau. 901 01:14:07,360 --> 01:14:09,490 Je n'ai pas fini de parler. 902 01:14:57,090 --> 01:14:59,060 Qu'est-ce que c'est? 903 01:15:04,790 --> 01:15:06,620 Quelque chose s'est mal passé. 904 01:15:09,160 --> 01:15:10,220 Je pense... 905 01:15:11,930 --> 01:15:13,790 ça a commencé avec toi. 906 01:16:40,160 --> 01:16:42,060 Qu'est-ce qui ne va pas? 907 01:16:47,460 --> 01:16:48,520 Juste... 908 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 pourquoi ? 909 01:17:46,690 --> 01:17:49,520 (Gobelin) 910 01:17:50,460 --> 01:17:51,990 La femme dans le parchemin... 911 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 est la sœur de Shin. 912 01:17:55,620 --> 01:17:58,360 Que signifiait cette bague ? 913 01:18:01,620 --> 01:18:02,620 J'ai pleuré... 914 01:18:03,090 --> 01:18:06,020 quand j'ai vu pour la première fois la femme dans le parchemin. 915 01:18:11,790 --> 01:18:15,220 Je placerai ce monde aux pieds de mon Roi, 916 01:18:16,460 --> 01:18:19,520 et ce roi à mes pieds. 917 01:18:20,460 --> 01:18:21,460 Comment oses-tu ! 918 01:18:21,820 --> 01:18:23,220 Comment oses-tu ! 919 01:18:24,660 --> 01:18:25,690 Je vais... 920 01:18:26,980 --> 01:18:28,350 acceptez votre décret royal. 921 01:18:28,920 --> 01:18:31,680 Savez-vous ce que vous demandez ? 922 01:18:36,220 --> 01:18:37,930 Vous devez visiter souvent. 923 01:18:38,790 --> 01:18:41,220 Savez-vous au moins qui il est ? 924 01:18:41,360 --> 01:18:42,790 Est-ce la faucheuse ? 925 01:18:43,120 --> 01:18:46,290 Je me demandais si oui ou non... 926 01:18:46,310 --> 01:18:47,670 pour te tenir à nouveau la main. 927 01:18:48,820 --> 01:18:51,790 Pourquoi ne le tiens-tu pas aujourd'hui alors que j'ai un jour plus jeune ? 928 01:18:52,720 --> 01:18:54,220 Leur histoire est-elle... 929 01:18:55,690 --> 01:18:58,660 lié à mes souvenirs supprimés ? 930 01:18:59,930 --> 01:19:00,930 Oui. 931 01:19:01,960 --> 01:19:04,020 Je pense que oui.